(Ancient Text by Plato, translated by Alexander Nehamas and Paul Woodruff) and Grenade (Contemporary Song by Bruno Mars)

Grenade

(Ancient Text by Plato, translated by Alexander Nehamas and Paul Woodruff) and Grenade (Contemporary Song by Bruno Mars)

ParallelTextLyricsListen

Phaedrus describes how lovers refuse to be cowardly in front of the person they love. He even goes as far to say that lovers are the only people that will die for their significant other. Similarly, the song “Grenade” by Bruno Mars outlines the many ways that the singer would die for a girl because of how much he loves her. Both Plato’s ancient text and this modern song characterize love as powerful source that consumes people and leads them to do extreme things to protect the people they love or demonstrate their love. Phaedrus says love can “make him as brave as if he’d been born a hero”, as if love has a grip on man that allows him to be brave for his lover.

However, the modern song is written from the perspective of a man who will go to great lengths for a woman, but the woman will not do the same. Though the love in unrequited, Bruno Mars will still die for the person he loves. Phaedrus makes a point to included that a woman, if she is a true lover, will die for the man she is in love with and the man who loves her. Although both the song and the speech refer to lovers dying out of love, one believes that people will die for the person they love and the other believes that people will die for the person they love while knowing that person loves them back.

Ancient Text Excerpt:

Plato’s Symposium, The Speech of Phaedrus
179A-179C pp. 10

For a man in love would never allow his loved one, of all people, to see him leaving ranks or dropping weapons. He’d rather die a thousand deaths! And as for leaving the boy behind, or not coming to his aid in danger—why, no one is so base that true Love could not inspire him with courage, and make him as brave as if he’d been born a hero. When Homer says a god ‘breathes might’ into some of the heroes, this is really Love’s gift to every lover.
Besides, no one will die for you but a lover, and a lover will do this even if she’s a woman.

Key Lyrics:

I’d catch a grenade for ya
Throw my head on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby


Click for full lyrics

Easy come, easy go
That’s just how you live
Oh take, take, take it all but you never give
Should’ve known you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open
Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever ask
‘Cause what you don’t understand is
I’d catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won’t do the same
No no no no
Black, black, black and blue
Beat me {til I’m numb
Tell the devil I said hey when you get back to where you’re from
Mad woman, bad woman that’s just what you are
Yeah you’ll smile in my face then rip the breaks out my car
Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love is all I ever ask
‘Cause what you don’t understand is
I’d catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won’t do the same
If my body was on fire
Ooh you’d watch me burn down in flames
You said you love me, you’re a liar
‘Cause you never ever, ever did
But darling I’d still catch a grenade for ya (yeah yeah)
Throw my head on a blade for ya (yeah yeah)
I’d jump in front of a train for ya (yeah yeah)
You know I’d do anything for ya (yeah yeah)
Oh whoa oh
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you, baby
But you won’t do the same
No no no no no

Leave a Reply