The refrain of Heart Don’t Stand a Chance speaks to the confidence that Ovid purports in the line “be a confident soul.” Paak telling the woman he is in pursuit of that “[her] heart [doesn’t] stand a chance” is confident because he is saying it before he has even, as Ovid describes it, “capture[d] [his] find.”
Also, the language that Paak uses is very representative of how Ovid is conceptualizing love in ‘The Art of Love’ as a game. As Ovid purports, “Women can always be caught; that’s the first rule of the game.” Paak’s line, “I’m waiting for the white flag” is an analogy between him pursuing a woman to that of a battle, although, given the context of a hip-hop/RnB, upbeat song, it is obviously a playful phrase, more similar to a game than a battle.
Further, both Ovid and Paak think that if you woo a woman well, she’ll inevitably succumb. The last line of the Ovid passage says that a well-wooed woman is less likely to not be won over than birds are to not sing in the spring while Paak’s refrain says that the woman he is pursuing doesn’t stand a chance- essentially saying the same thing.
Now you must learn (this is hard) how you can capture your find/…/
First: be a confident soul, and spread your nets with assurance. /
Women can always be caught; that’s the first rule of the game./
Sooner would birds in the spring be silent/…/
Than would a woman, well-wooed, refuse to succumb to a lover;