Lucretius x A$AP Rocky

Fashion Killa

(Ancient Text by Lucretius, translated by Martin Ferguson Smith) and Fashion Killa (Contemporary Song by A$AP Rocky)

ParallelTextLyricsListen

Through Lucretius’ work in “On the nature of things,” we are able to view the many ways love can be seen as damaging. Of the many, one that is very intriguing is the act of adorning a mistress in luxurious garments and jewelry. Being presented in such luxury can be a display of one’s status, someone without a good fortune would not be able to present themselves in high-quality garments and jewelry. It can also be a representation of love, a male lover providing these objects to his mistress must surely have a strong love and desire for her or else he wouldn’t have done so otherwise. Love could also be attributed to the mistress, as she puts the effort to display the best of her beauty for her lover. With all these angled approaches to luxury and love, it’s fair to say they often have a strong connection of some sort. This was my thought process as I listened to a song by one of my favorite artists, Fashion Killa by A$AP Rocky. The song talks about a female partner who figuratively kills fashion because she does it so well. The outfits she puts together places her in a league of her own. She, like the mistress’ Lucretius writes about, is too adorned with statements of luxury, just more contemporary forms of it, “My b**** a fashion killa, she be busy popping tags. She got a lotta Prada, that Dolce and Gabbana. I can’t forget Escada, and that Balenciaga.” A$AP name drops many luxury clothing brands of today. Being busy “popping tags” simply implies she has many of these luxury items, not just a few. Similarly with Lucretius, “His mistress’ feet sparkle with lovely slippers from Sicyon. You may be sure too that she wears huge green-gleaming emeralds enchased in gold, and that her sea-blue gown, worn out by constant use, soaks up the sweat of Venus.” The presence of luxury through clothing is here as well, the female is presenting a version of herself enhanced by valuable material objects. 

The connection with luxury and clothing is surely there between A$AP Rocky’s song and Lucretius’ book, however, they become very different when looking at the bigger picture. Lucretius’ view on the matter is more negative for the male lover. Generally speaking, his idea is that women are expensive and this can be detrimental to a man’s fortune, fortunes that may or may not even be his. In A$AP Rocky’s song, he has a more positive view to his partners lavish lifestyle. He seems to embrace it and even compliment her taste.

Ancient Text Excerpt:

Lucretius – On The Nature of Things

“His mistress’ feet sparkle with lovely slippers from Sicyon. You may be sure too that she wears huge green-gleaming emeralds enchased in gold, and that her sea-blue gown, worn out by constant use, soaks up the sweat of Venus.”

Key Lyrics:

My b**** a fashion killa, she be busy popping tags (Alright)
She got a lotta Prada, that Dolce and Gabbana
I can’t forget Escada, and that Balenciaga


Click for full lyrics

[Chorus]
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a trendy nigga
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a jiggy nigga
Uh, I said

[Verse 1]
Rocking, rolling, swagging to the max (Ooh)
My bitch a fashion killa, she be busy popping tags (Alright)
She got a lotta Prada, that Dolce and Gabbana
I can’t forget Escada, and that Balenciaga (Yeah)
I’m sipping purple syrup, come be my Aunt Jemima (Yeah, right)
And if you is a rider, we’ll go shopping like mañana (Right)
Her attitude Rihanna, she get it from her mama (Oh, yeah)
She jiggy like Madonna, but she trippy like Nirvana (Ooh)
‘Cause everything designer, her jeans is Helmut Lang (Yeah, uh)
Shoes is Alexander Wang and her shirt the newest Donna
Karan, wearing all the Cartier frames
Jean Paul Gaultiers ’cause they match with her persona

[Chorus]
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a trendy nigga
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a jiggy nigga

[Verse 2]
I said, I see your Jil Sanders, Oliver Peoples (Uh, yeah)
Costume National, your Ann Demeuelemeester (Alright, uh)
See Visvim be the sneaker, Lanvin or Balmain (Uh)
Goyard by the trunk, her Isabel Marant (Uh, oh, yeah)
I love your Linda Farrow, I adore your Dior (Oh, oh, oh)
Your Damir Doma, Vena Cava from the store
I crush down with that top down, bossy see how I ride ’round (Yeah)
Mami in that Tom Ford, Papi in that Thom Browne (Uh)
Rick Owens, Raf Simons, boy, she got it by the stock (Uh)
She ball until she fall, that means she shop ’til she drop (Uh)
And Versace: got a lot, but she may never wear it
But she save it so our babies will be flyer than their parents

[Chorus]
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a trendy nigga
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a jiggy nigga
I said her pistol go

[Bridge]
Scoop back tees, breeze in coupe (Uh, uh)
Smiling is your treasure, you’re so well put together (Yeah, alright)
Bags and links, jeans and shoes (Uh, yeah)
Spikes and patent leathers, different fabrics mixed together
You and me, me and you (Uh, yeah)
Go away together, we could get away forever (Uh, yeah)
All emotions clashing, thrashing, someone turn the light out
I met my baby expressed my passion on my fashion night out

[Chorus]
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a trendy nigga
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
Her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
I said her pistol go “bang-bang, boom-boom, pop-pop”
‘Cause she a fashion killa, and I’m a jiggy nigga
I said her pistol go (I said her pistol go)

Leave a Reply