pretty woman

Pretty Woman

(Ancient Text by unknown, translated by Charles Boer) and Pretty Woman (Contemporary Song by Roy Orbison)

ParallelTextLyricsListen

In the Homeric hymn to Aprhodite, similar to the song “Pretty Woman” by Roy Orbison, the artists are both discussing a woman that is seems to leave none immune to their charm and beauty. Orbison writes, “I don’t believe you, you’re not the truth…No one could look as good as you, mercy.” He goes on to beg her to pay attention to him, hoping that she gives him so much as a glance, so completely engulfed with the energy she is giving off. In the Homeric hymn, the author writes about how no one, not even Zeus, is capable of ignoring the beautiful Aphrodite. Her looks and presence complete dominate the attention of everyone’s eyes.

 

The difference, though, is that in the hymn, the author talks about how there are a few people that are “unable to be persuaded” by Aphrodite, whereas in “Pretty Woman,” although quite a short and repetitive song, there seems to be no wiggle room for the people under the muse’s spell.

Ancient Text Excerpt:

“But nobody else, none of the blessed gods, no mortal man, no one else can ever escape Aphrodite. She even leads astray the mind of Zeus himself, the lover of lightning, the greatest of all, the one who receives the greatest honor. And when she wants to, she can deceive that sage heart of his easily, and make even him mate with mortal women, hiding from Hera, his sister and wife.” (pg 70)

Key Lyrics:

Pretty woman, walkin’ down the street. Pretty woman the kind I like to meet. Pretty woman I don’t believe you, you’re not the truth. No one could look as good as you, mercy.”


Click for full lyrics

Pretty woman, walkin’ down the street
Pretty woman the kind I like to meet
Pretty woman I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as good as you, mercy
Pretty woman won’t you pardon me
Pretty woman I couldn’t help but see
Pretty woman that you look lovely as can be
Are you lonely just like me
Pretty woman stop awhile
Pretty woman talk awhile
Pretty woman give your smile to me
Pretty woman yeah, yeah, yeah
Pretty woman look my way
Pretty woman say you’ll stay with me
‘Cause I need you, I’ll treat you right
Come with me baby, be mine tonight
Pretty woman don’t walk on by
Pretty woman don’t make me cry
Pretty woman don’t walk away, hey, OK
If that’s the way it must be, OK
I guess I’ll go on home, it’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin’ back to me?
Yeah, she’s walkin’ back to me
Oh, oh, pretty woman.

Listen to the song:

Leave a Reply