Theognis 1249-1252 and “He’ll Never Love You Like I Do” from Hayley Kiyoko

He'll Never Love You Like I Do

(Ancient Text by Theognis, translated by Bing and Cohen) and He'll Never Love You Like I Do (Contemporary Song by Hayley Kiyoko)

ParallelTextLyricsListen

In Theognis’ poem, the narrator is professing his jealousy over the fact that his lover has just now returned to him after once again being unfaithful with another. The confidence behind his words and his confidence that he is the one the boy truly wants stands out most in this short poem. In fact, this overzealous confidence is exactly what reminded me of the song “He’ll Never Love You Like I Do” by Hayley Kiyoko. In this song, Hayley is also lamenting the fact that her lover has also left her for another however she is still confident that she will return to her. Theognis’ confidence can be seen in how he addresses himself as a “good rider” with a “fine meadow” for the horse to return to. This is similar to how Hayley is confident that her lover still wants her by saying “I know everyday you’re thinking of me”. Both narrators’ ego in the fact that they are the one for their lover and the overarching theme of the songs is what truly makes them relatable.

The main difference between the two works is that while Theognis’ lover has returned to him, Hayley’s lover has not. Therefore, Theognis is right in being confident about being the one for his lover, since technically speaking his lover has returned to him even after being with another. In comparison, Hayley’s lover is still with someone else, and it is unknown as to whether or not she will return. 

Ancient Text Excerpt:

Theognis 1249-1252
Bing and Cohen

Boy, you’re like a horse. Just now sated with seed,
you’ve come back to my stable,
yearning for a good rider, fine meadow,
an icy spring, shady groves.

Key Lyrics:

I know every day you’re thinking of me
I make it better when you’re feeling lonely
You say no one will understand
You wish you could but you just can’t so
How many days, how many nights
‘Til you realize, he’ll never love you like me?


Click for full lyrics

I left a mark on your neck
I know that you won’t forget
Yeah, I know, yeah, I know, I’m the best you’ve ever had
Yeah, ’cause I’m sweet like that
Yeah, you know, yeah, you know
Playing with my fingertips
Sitting there biting your lip
Trying to kiss, who are you trying to trick?
Why don’t you just cut the shit?

[Pre-Chorus]
‘Cause baby, you know that you got it
Girl, yeah, you know that you want it
Girl, why can’t you just be honest–with yourself?

[Chorus]
I know every day you’re thinking of me (thinking of me)
I make it better when you’re feeling lonely (feeling lonely)
You say no one will understand
You wish you could but you just can’t so
How many days, how many nights
‘Til you realize, he’ll never love you like me?
He’ll never love you like me

[Verse 2]
Talking until 3 A.M
Giving me that look again
Yeah, I know, yeah, I know, I’m the drug you never did
Higher than you’ve ever been
Yeah, you know, yeah, you know
Took me like I was a hit
Addicted but trying to quit
Get over it
Act like you already did
So thirsty, you’re drowning in it

[Pre-Chorus]
‘Cause baby, you know that you got it
Girl, yeah, you know that you want it
Girl, why can’t you just be honest–with yourself?

[Chorus]
I know every day you’re thinking of me (thinking of me)
I make it better when you’re feeling lonely (feeling lonely)
You say no one will understand
You wish you could but you just can’t so
How many days, how many nights
‘Til you realize, he’ll never love you like me?
He’ll never love you like me
‘Cause he’ll never love you like me
He’ll never, never, never, never, never, never
He’ll never, never, never, never, never, never

[Bridge]
Hold on, you tell me that I’m not the one but
You know what is right, you say is wrong
Playing with my fingertips
Sitting there biting your lip
Trying to kiss, who are you trying to trick?
Why don’t you just cut the shit?

[Chorus]
‘Cause he’ll never love you like me
He’ll never, never, never, never, never, never, never
He’ll never love you like me
He’ll never, never, never, never, never, never, never
‘Cause he’ll never love you like me
He’ll never, never, never, never, never, never, never
He’ll never love you like me
He’ll never, never, never, never, never, never, never

[Outro]
I know every day you’re thinking of me
I make it better when you’re feeling lonely
You say no one will understand
You wish you could but you just can’t so
How many days, how many nights
‘Til you realize, he’ll never love you like me?

Leave a Reply