Tibullus Natural Beauty & Bruno Mars’ “Just The Way You Are”

Just The Way You Are

(Ancient Text by Tibullus, translated by Bing And Cohen) and Just The Way You Are (Contemporary Song by Bruno Mars)

ParallelTextLyricsListen

Beauty is an important theme when discussing love because it is often the initial object of attraction between people. Humans are attracted to beautiful things, whether this is beauty in a person, the natural world, or even art. Both the lyrics from the Bruno Mars song and the quote from Tibullus mention hair in relation to the beauty of the person they admire. Both excerpts are also focusing on the natural beauty of their beloveds and the lack of effort it takes them to be enchanting to the men. This sentiment could be related to the rose-colored glasses that many people are said to wear when they fall in love with someone. When strong feelings develop, it is easy to overlook the flaws of the other person.

Unlike Bruno Mars’ song, which is a genuine love song, Tibullus’ work is tainted with a bitter note. The rest of the piece focuses on how a previous love has moved on to another boy, leaving the author to lament about how her looks enchant men to love her even when she has moved on.

Ancient Text Excerpt:

“It’s useless to change your clothes, to change your cloaks,
to pinch your feet in tight-laced shoes.
She looks good even when she hasn’t done her face
or coaxed her hair to a skillful shine.”
page 237: 1.8^15- Line 13-16

Key Lyrics:

Her hair, her hair falls perfectly without her trying
She’s so beautiful and I tell her everyday
Yeah, I know, I know when I compliment her she won’t believe me
And it’s so, it’s so sad to think that she don’t see what I see.


Click for full lyrics

Listen to the song:

Leave a Reply